Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spalać się
...jest następujące: nie więcej niż 25 % z danej partii próbek papierosów poddanych badaniom
spala się
na całej długości.
For the purpose of Article 4 of Directive 2001/95/EC, the safety requirement
shall
be the following: no more than 25 % of a batch of cigarette specimens to be tested shall burn
through their whole...
Do celów art. 4 dyrektywy 2001/95/WE wymaganie w zakresie bezpieczeństwa jest następujące: nie więcej niż 25 % z danej partii próbek papierosów poddanych badaniom
spala się
na całej długości.
For the purpose of Article 4 of Directive 2001/95/EC, the safety requirement
shall
be the following: no more than 25 % of a batch of cigarette specimens to be tested shall burn
through their whole length.
Należy obserwować postęp płomienia z tej strony (u góry lub na dole), która
spala się
szybciej.
Observe the flame propagation on the side (upper or lower) which
burns
faster.
Należy obserwować postęp płomienia z tej strony (u góry lub na dole), która
spala się
szybciej.
Observe the flame propagation on the side (upper or lower) which
burns
faster.
Przy podgrzaniu do czerwoności,
spala się
wolno bez płomienia
When heated to redness it
burns
slowly without a flame
Przy podgrzaniu do czerwoności,
spala się
wolno bez płomienia
When heated to redness it
burns
slowly without a flame Spala się
jasnym płomieniem, wydzielając charakterystyczny zapach podobny do zapachu parafiny Burns
with a bright flame and a paraffin-like characteristic smell Spala się
jasnym płomieniem, wydzielając charakterystyczny zapach podobny do zapachu parafiny Burns
with a bright flame and a paraffin-like characteristic smell
...procesy spalania i wytwarzające parę lub energię, kotły regeneracyjne i inne urządzenia, w których
spala się
ługi powarzelne, piece do spopielania, piece do wypalania wapna i piece do kalcynacji,...
The operator
shall
include at least the following potential sources of CO2 emissions: boilers, gas turbines, and other combustion devices producing steam or power, recovery boilers and other devices...
Prowadzący instalację uwzględnia co najmniej następujące potencjalne źródła emisji CO2: kotły, turbiny gazowe i inne urządzenia wykorzystujące procesy spalania i wytwarzające parę lub energię, kotły regeneracyjne i inne urządzenia, w których
spala się
ługi powarzelne, piece do spopielania, piece do wypalania wapna i piece do kalcynacji, oczyszczanie gazów odlotowych i suszarki zasilane paliwem (takie jak suszarki na podczerwień).
The operator
shall
include at least the following potential sources of CO2 emissions: boilers, gas turbines, and other combustion devices producing steam or power, recovery boilers and other devices burning
spent pulping liquors, incinerators, lime kilns and calciners, waste gas scrubbing and fuel-fired dryers (such as infrared dryers).
...z układu czujników pojazdu silnikowego uruchamia zapłonnik, rozpoczyna się proces, podczas którego
spala się
pirotechniczny generator i w wyniku tego komora rozprężeniowa wypełnia się gazami...
...sensor system activates the igniter, a process starts during which the pyrotechnic generant
burns
and as a result, the expansion chamber is filled with gases creating a high pressure.
Kiedy sygnał elektryczny z układu czujników pojazdu silnikowego uruchamia zapłonnik, rozpoczyna się proces, podczas którego
spala się
pirotechniczny generator i w wyniku tego komora rozprężeniowa wypełnia się gazami tworząc wysokie ciśnienie.
When an electrical signal from a motor vehicle sensor system activates the igniter, a process starts during which the pyrotechnic generant
burns
and as a result, the expansion chamber is filled with gases creating a high pressure.
...z układu czujników pojazdu silnikowego uruchamia zapłonnik, rozpoczyna się proces, podczas którego
spala się
pirotechniczny generator i w wyniku tego podgrzewają się gazy tworząc wysokie ciśnienie.
...sensor system activates the igniter, a process starts during which the pyrotechnic generant
burns
and as a result, the gases are heated creating a high pressure.
Kiedy sygnał elektryczny z układu czujników pojazdu silnikowego uruchamia zapłonnik, rozpoczyna się proces, podczas którego
spala się
pirotechniczny generator i w wyniku tego podgrzewają się gazy tworząc wysokie ciśnienie.
When an electrical signal from a motor vehicle sensor system activates the igniter, a process starts during which the pyrotechnic generant
burns
and as a result, the gases are heated creating a high pressure.
łuski
spalające się
; Combustible
cases for charges
;
łuski
spalające się
; Combustible
cases for charges
;
d. łuski
spalające się
;
d.
Combustible
cases for charges
;
d. łuski
spalające się
;
d.
Combustible
cases for charges
;
łuski
spalające się
; Combustible
cases for charges
;
łuski
spalające się
; Combustible
cases for charges
;
łuski
spalające się
; Combustible
cases for charges
;
łuski
spalające się
; Combustible
cases for charges
;
łuski
spalające się
; Combustible
cases for charges
;
łuski
spalające się
; Combustible
cases for charges
;
łuski
spalające się
; Combustible
cases for charges
;
łuski
spalające się
; Combustible
cases for charges
; 
